From the flames of Yanardag to the charm of Baku’s old streets, let Azerbaijan surprise you at every turn